Как только не переиначивали пословицу про деньги и счастье, как только не искажали в ту или другую сторону! Дескать, счастье не в деньгах, а в их количестве. Или наоборот, если оно не в деньгах, то пребывайте в блаженной нищете, не претендуя на высокие доходы. Но всё это — современные интерпретации и уловки. А что означала идиома в своём исконном виде?
Значение выражения
Пословица «Не в деньгах счастье» значит, что материальные ценности не так важны, как духовные. Хотя одно без другого не до конца гармонично, приоритет всё же остаётся за жизнью, здоровьем, дружбой, любовью, родством, разумом, талантами.
Фразу используют, когда хотят подчеркнуть, что внешний успех и благополучие – не главное. Такими словами можно утешить скромно одетую студентку, которая считает, что её состоятельные однокурсницы пользуются большим успехом у парней.
Пословица подойдёт и для описания жизни богача, посадившего жену в «золотую клетку» и вынужденного постоянно работать, чтобы её содержать. Возможно, время, проведённое вместе, укрепило бы семью, а одиночество в роскошном замке, вероятнее всего, разрушит отношения. И только познав, что не всё на свете можно купить, останется признать правоту афоризма.
Происхождение пословицы
Предыстория выражения восходит к французскому выражению «Деньги счастья не делают», заимствованному из басни Лафонтена. Тот, в свою очередь, очевидно, почерпнул эту мысль у Эзопа.
Что касается бытования в русском языке, то пути вхождения в народную речь могли быть и не литературными. Простой народ не жил богато и на примере отношений с власть имущими хорошо понимал, что «богатые тоже плачут». Вот почему у пословицы имеется вариант с продолжением: «Не в деньгах счастье, а в согласье». К такому выводу могли привести обычные житейские наблюдения.
Тест на знание фразеологизмов →Синонимы
О том, что звон монет – не предел мечтаний человека, есть пословицы у каждого народа, много аналогов выражения найдётся и в России:
- Не в деньгах счастье;
- Не имей сто рублей, а имей сто друзей;
- Деньги, что каменья: тяжело на душу ложатся.
С другой стороны, имеется ряд выражений, подчёркивающих, что бережливость и состоятельность в жизни всё же важны. Так что не стоит делать вывод о небесной приподнятости и бескорыстии народа. Пословица рождается где-то на середине пути и точно знает меру: без денег не прожить, но и жить только ради них бессмысленно.