Различные спецэффекты внешности хорошо знакомы людям 21 века, любителям современного кинематографа и компьютерной графики. Но откуда взялось выражение «искры из глаз» в лексиконе наших предков? Узнаем прямо сейчас.
Значение фразеологизма
Фраза «искры из глаз» представляет собой фрагмент выражения «искры из глаз посыпались» и означает сильное потрясение, полученное вследствие удара, вращения, быстрого перемещения или любого другого стремительного движения. Обычно так описывают полуобморочное состояние, сопровождающееся сильной болью. Оно появляется как следствие неприятной ситуации (драки, избиения, аварии, падения).
Выражение, например, встречается в народных сказках и былинах. Бабы избили проворовавшуюся лису так, что у той «из глаз искры посыпались». Искры сыплются из глаз неприятеля, когда богатыри прогоняют супостата с земли русской. В более мирных ситуациях искры возникают в глазах от резкого подъёма по ступенькам, от зрительной перегрузки или слишком долго кружения на карусели.
Происхождение выражения
Фразеологизм появился на основании житейского опыта. Появление светящихся точек при головокружении знакомом всем. Иногда они возникают при проблемах со зрением, иногда являются следствием резкой смены положения. Бывает, что в глазах рябит от голода или усталости.
Не стоит путать выражение «искры из глаз» с идиомой «искра/искорка в глазах» или «искристый взгляд». Последнее выражение используется, когда речь идёт о счастье, удовольствие, энтузиазме. Оно никак не связано ни с болью, ни с жестокостью.
Тест на знание фразеологизмов →Синонимы
Идиома «искры из глаз» синонимична многим другим «болевым симптомам»:
- голова трещит/раскалывается;
- душа в пятки ушла;
- дыхание спёрло;
- свет с овчинку показался.
Какой бы ни была причина появления искр, приятной её не назовёшь.