Возможно, вы знаете «фокус-покус» как название известного диснеевского фильма о Хэллоуине, но эта фраза на самом деле имеет довольно долгую историю использования во всевозможных магических кругах. Согласно Vocabulary.com, фраза hocus pocus — это существительное, обозначающее «иллюзию или бессмысленное отвлечение, которое каким-то образом обманывает вас». Например, если фокусник отвлекающе машет рукой над колодой карт, в то время как он должен совершить невозможное, это фокус-покус, поскольку он привлекает ваш взгляд и внимание и позволяет ему поменять карту, пока вы отвлекаетесь.
Как вы можете себе представить, фокус-покус не всегда имеет самые положительные коннотации. Но, по крайней мере, это забавное слово, и именно поэтому вы можете услышать, как маленькие дети повторяют его, когда они притворяются, что размешивают таинственные зелья в котле во время Хэллоуина. Но откуда на самом деле взялась эта фраза? Кто придумал странную фразу "фокус-покус"?
Придворный фокусник по имени Фокус-Покус
Фраза «фокус-покус» впервые появилась в 1600-х годах. В своем самом раннем использовании это было на самом деле имя. Согласно Wordorigins.org, Фокус-Покус был псевдонимом человека по имени Уильям Винсент, который в 1620-х годах служил придворным фокусником короля Англии Якова I. Согласно отчету из книги 1655 года под названием «Свеча в темноте», имя Винсента, возможно, произошло от мантры, которую он пел, выполняя трюки. Он любил говорить: «Фокус-покус, tontus talontus, vade celeriter jubeo», чтобы создать волшебную атмосферу и отвлечь плененную аудиторию.
Но откуда он взял этот термин? Трудно сказать наверняка, хотя некоторые люди предполагают, что за словами стоит латинская основа, согласно Word Foolery. Фокус-покус, например, мог исходить от кого-то, кто неправильно расслышал фразу «hoc est corpus meum» или «Это мое тело», фразу, произнесенную во время католической мессы (через Ginger Software). А согласно Wordorigins.org, «vade celeriter jubeo» означает «Я приказываю тебе идти быстро».
Как развивалась фраза
Итак, если Уильям Винсент придумал эту фразу как имя в 1620-х годах, как она стала общеупотребительным термином в нашем стандартном английском языке? Версия этого термина впервые появилась в письменной форме в 1621 году в книге «Маска авгуров», в которой автор Бен Джонсон написал (через Wordorigins.org): «О, сэр, все лучше, чем антик-маска, больше». абсурдно это быть, и из-за цели, это будет всегда лучше.Если это идет от своей природы определения, это более искусство, ибо там искусство, и там природа, вы увидите. Hochos-pochos. Фаброс Палаброс».
Позже, в 1634 году, фокусник опубликовал книгу фокусов под названием «Фокус-покус младший», которая способствовала распространению этого термина. Со временем «фокус-покус» использовался как существительное для описания фокусов, и в конечном итоге для жонглеров была создана немного другая версия фразы «hiccius doccius» (через Оксфордский справочник).
